潮詞解析8：“地下情”英語怎么說？

時間：2020-11-14 13:00:32 禮儀英語

精選潮詞解析8：“地下情”英語怎么說？

　　關(guān)鍵詞：地下情 secret love
　　一方面在熒幕上，不是情侶的演員必須扮作情侶。而另一方面在真實生活中，成為情侶的明星們卻因種種原因必須三緘其口�？v觀娛樂圈，地下情似乎成為眾多明星感情生活的潛規(guī)則，他們中有的'絕口不提戀情，卻悄然“私定終身”；有的戀情已是公開的秘密，當事人卻遮遮掩掩，矢口否認。
　　“地下情”用英語說很簡單，就是secret love（秘密戀情）。這與secret affair（偷情）還是有微妙區(qū)別的，后者多指“有一腿”或是不正當曖昧關(guān)系。曾經(jīng)有部名為《地下情》的香港電影，其英文譯名用的是Love Unto Waste。
　　另外，extramarital affair就是“婚外情”、“婚外戀”的意思，口語中一般表達為be unfaithful to one's wife/husband或者have an affair；不管怎么表達，反正都是sexual indiscretions（出軌）行為。

精選潮詞解析8：“地下情”英語怎么說？

【精選潮詞解析8：“地下情”英語怎么說？】相關(guān)文章：