- 相關(guān)推薦
高級(jí)筆譯考前必看實(shí)用翻譯技巧
關(guān)于提高英語筆譯能力的方法，今天小編給大家整理了一些簡(jiǎn)單實(shí)用的的英語技巧，覺得有用的話快收藏吧。
漢語句子翻譯的多樣性
例：你的眼睛長(zhǎng)哪兒去了?
1)Haven’t you got eyes?
2)Are you so blind?
3)Are you such a blind man?
4)Youre really stone-blind !
5)How blind you are !
6)As blind as a bat !
7)What a blind man
8)A sightless guy !
9)Why are you so rash?
10)How can you be so reckless?
11)My goodness! Be careful!
12)Would you please be more careful?
這個(gè)例句實(shí)際上是漢語中很不禮貌的說法，指責(zé)對(duì)方?jīng)]看清楚，不夠小心。由于漢英兩種語言有著不同的文化背景，各人對(duì)這個(gè)原文有不同的理解和體會(huì)，這個(gè)句子可能被用于不同的上下文，因此，這個(gè)句子自然會(huì)有多樣性的譯法。上面第一至第八個(gè)譯文都是根據(jù)字面意思來進(jìn)行翻譯的。這樣的翻譯可以保留原文的形象和原文中粗野的口氣，為了塑造說話人的人物形象，這個(gè)句子就必須直譯。上面第九至第十二個(gè)譯文是根據(jù)原文的含義來進(jìn)行翻譯的，這4種譯文更符合地道的英語，在日常用語中，還是以這4種譯法為好。
又如“你有筆嗎?”可以譯為：
Have you got a pen?
Have you got pens?
Have you got any pens?
Have you got some pens?
Have you got the pen?
Have you got the pens?
準(zhǔn)確的譯文只能視具體語境而定。
只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這個(gè)人爭(zhēng)取過來。
(a)When he catches a glimpse of potential antagonist, his instinct is to win him over withcharm and humor.
(b)As soon as he finds any possible opponent, he is, by instinct, to have as an inclinationfor winning him over with charm and humor.
(c)The sight of a potential antagonist arouses (evokes) his innate impulse for winninghim over with charm and humor.
一想到要出國(guó)深造，他就激動(dòng)不已。
(a)The idea that he would go abroad for further study made him greatly excited.
(b)He felt greatly excited at the thought of going abroad for further study.
近年來，中、泰兩國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作提供了良好的基礎(chǔ)。
(a)In recent years the national economies of China and Thailand have quickly developed,providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
(b)Recent years have witnessed the rapid development of the national economies in Chinaand Thailand, which has prepared for good economic and trade cooperation between the twocountries.
(c)China and Thailand，with the rapid development of their national economies in recentyears, have laid a good foundation for their economic and trade cooperation.
(d)The rapid development of the national economies of China and Thailand in recent yearshas laid a sound foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
總之，翻譯中的多樣性或多樣性譯法一方面可以使我們從多種譯文中選擇最佳的譯文，另一方面可使原文中反復(fù)出現(xiàn)的詞句擁有多種譯法，從而使整個(gè)譯文既忠實(shí)于原文，又行文流暢，生動(dòng)活潑。
高級(jí)筆譯考前必看實(shí)用翻譯技巧
高級(jí)筆譯考試（如 CATTI 二級(jí)及以上）側(cè)重考察語言轉(zhuǎn)換的精準(zhǔn)性、邏輯重構(gòu)能力與專業(yè)適配性，實(shí)務(wù)部分的漢譯英（約 400 字）與英譯漢（約 600 字）是得分關(guān)鍵。以下技巧融合實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)與命題規(guī)律，覆蓋核心題型、高頻難點(diǎn)與應(yīng)試策略，幫你在考前實(shí)現(xiàn)能力突破。
一、漢譯英：把握 “邏輯重構(gòu) + 簡(jiǎn)潔精準(zhǔn)” 核心
漢譯英需破解中文 “意合” 與英文 “形合” 的差異，尤其應(yīng)對(duì)政府外宣、社會(huì)文化等高頻主題（占比超 60%）時(shí)，需兼顧語法嚴(yán)謹(jǐn)性與表達(dá)自然度。
1. 長(zhǎng)句拆解：“三步走” 搭建英文框架
中文長(zhǎng)句常按 “理念 - 行動(dòng) - 目標(biāo)” 邏輯展開，可采用 “三步走” 切分法：第一步提取核心原則（如 “以人民為中心的發(fā)展思想”），第二步梳理具體舉措（如 “完善社會(huì)保障體系、推進(jìn)教育公平”），第三步明確目標(biāo)（如 “實(shí)現(xiàn)共同富�！保�。拆分后用 “as”“with”“ing” 等連接詞整合，避免直譯導(dǎo)致的句式臃腫。
示例：“我國(guó)堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，持續(xù)完善社會(huì)保障體系，推進(jìn)教育公平，努力實(shí)現(xiàn)共同富裕�！�
翻譯：Adhering to the people-centered development philosophy, China has been improving the social security system and promoting educational equity, striving for common prosperity.
（用 “ing” 結(jié)構(gòu)銜接舉措與目標(biāo)，符合英文 “前重后輕” 的邏輯習(xí)慣。）
2. 冗余壓縮：同義重復(fù) “并譯” 減負(fù)擔(dān)
中文偏好四字格與同義疊加（如 “調(diào)整和優(yōu)化”“驕傲與自豪”），英譯時(shí)需提取核心含義合并翻譯。避免逐字對(duì)應(yīng)導(dǎo)致的冗余，同時(shí)通過 “同義發(fā)散” 替換重復(fù)詞匯，增強(qiáng)語言張力。
高頻處理場(chǎng)景：
雙動(dòng)詞結(jié)構(gòu)：“保障和改善民生”→“improve peoples wellbeing”（“保障” 含義隱含于 “improve”）；
抽象概括詞：“‘先到先得’的原則”→“the first-come, first-served rule”（省略 “原則”，保留具體表述）。
3. 抽象轉(zhuǎn)具象：借用英文慣用表達(dá)
中文抽象表述（如 “看病難、看病貴”）需轉(zhuǎn)化為英文具象表達(dá)，可直接借用目標(biāo)語言的成熟句式�？记胺e累社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域的固定譯法，避免字面直譯導(dǎo)致的理解障礙。
經(jīng)典轉(zhuǎn)化案例：
“解決吃水難問題”→“provide access to drinking water”；
“知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)”→“the risk of intellectual property infringement”。
二、英譯漢：聚焦 “邏輯順承 + 語言地道” 要點(diǎn)
英譯漢需打破英文句式束縛，重構(gòu)符合中文 “形散神不散” 特點(diǎn)的表達(dá)，同時(shí)處理好長(zhǎng)難句、被動(dòng)語態(tài)與文化負(fù)載詞三大難點(diǎn)。
1. 長(zhǎng)句處理：“先從后主” 理順邏輯
英文長(zhǎng)句多含多層從句與插入成分，翻譯時(shí)先處理修飾成分（從句、介詞短語），再譯主句，符合中文 “由遠(yuǎn)及近” 的敘事邏輯。對(duì) “of” 結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)譯實(shí)義核心詞，省略冗余修飾。
示例：“The policy, which was launched in 2020 to promote green energy development, has achieved remarkable results in reducing carbon emissions.”
翻譯：2020 年推出的這項(xiàng)旨在推動(dòng)綠色能源發(fā)展的政策，在減少碳排放方面成效顯著。
�。ㄏ茸g定語從句說明背景，再譯主句核心信息，避免 “政策，它……” 的歐化表達(dá)。）
2. 語態(tài)轉(zhuǎn)換：規(guī)避 “被” 字句，強(qiáng)化主動(dòng)感
英文被動(dòng)語態(tài)占比高，中文則以主動(dòng)表達(dá)為主。翻譯時(shí)可通過 “主語補(bǔ)全”“語態(tài)轉(zhuǎn)換” 消除 “被” 字，或用 “得以”“受到” 等替代詞軟化表達(dá)。
轉(zhuǎn)化技巧：
未知主語被動(dòng)句：“Measures have been taken to improve safety.”→“已采取措施提升安全性”（補(bǔ)全隱含主語 “相關(guān)方”）；
施動(dòng)者明確句：“The report was released by the ministry.”→“該報(bào)告由部委發(fā)布”（保留施動(dòng)者，用 “由” 替代 “被”）。
3. 語言優(yōu)化：善用 “四六句” 增強(qiáng)張力
中文偏好簡(jiǎn)潔對(duì)稱的表達(dá)，英譯漢時(shí)可將英文復(fù)雜修飾轉(zhuǎn)化為四字格、六字句，提升譯文流暢度與可讀性。但需避免過度堆砌，以 “準(zhǔn)確為先，簡(jiǎn)潔為輔”。
優(yōu)化案例：
“The negotiation reached a deadlock due to mutual distrust.”→“因互不信任，談判陷入僵局”（“陷入僵局” 為四字格，比 “達(dá)到了僵局” 更地道）；
“He spoke persuasively with clear logic.”→“他言辭懇切，邏輯清晰”（六字對(duì)仗，符合中文表達(dá)習(xí)慣）。
三、全題型通用：考前應(yīng)急與質(zhì)量把控技巧
1. 時(shí)間管理：“3:5:2” 分配法保效率
高級(jí)筆譯實(shí)務(wù)題量較大，需嚴(yán)格把控時(shí)間：漢譯英（400 字）與英譯漢（600 字）均遵循 “3 分鐘通讀 + 5 分鐘翻譯 + 2 分鐘檢查” 的節(jié)奏。通讀時(shí)標(biāo)注邏輯關(guān)系（因果、轉(zhuǎn)折）與專業(yè)術(shù)語，避免翻譯中頻繁回頭核對(duì)原文。
2. 術(shù)語處理：“先穩(wěn)后準(zhǔn)” 留痕補(bǔ)正
遇到陌生術(shù)語，先根據(jù)上下文推測(cè)核心含義翻譯，在譯文旁標(biāo)注 “待核實(shí)”，完成全文后通過詞根詞綴聯(lián)想或領(lǐng)域常識(shí)修正�？记爸攸c(diǎn)積累高頻領(lǐng)域術(shù)語（如法律中的 “訴訟時(shí)效”→“l(fā)imitation of action”，經(jīng)濟(jì)中的 “跨境并購(gòu)”→“cross-border M&A”）。
3. 質(zhì)量檢查：三維核對(duì)避低級(jí)失誤
翻譯完成后，從 “精準(zhǔn)性、邏輯性、規(guī)范性” 三維檢查：
精準(zhǔn)性：核對(duì)數(shù)字、人名、地名（如 “2025 年”“CATTI”）是否譯錯(cuò)，專業(yè)術(shù)語是否前后一致；
邏輯性：檢查連接詞是否適配邏輯關(guān)系（如 “but” 譯 “但是” 而非 “而且”）；
規(guī)范性：英文確保主謂一致、時(shí)態(tài)統(tǒng)一，中文避免 “的” 字堆砌（每句不超過 2 個(gè) “的”）。
四、考前沖刺：3 天高效備戰(zhàn)策略
素材復(fù)盤：重溫近 1 年社會(huì)文化、衛(wèi)生健康、法律合規(guī)等高頻主題的翻譯素材，重點(diǎn)記憶固定譯法與句式結(jié)構(gòu)；
計(jì)時(shí)�？迹好刻焱瓿� 1 套實(shí)務(wù)真題，嚴(yán)格按考試時(shí)間作答，訓(xùn)練 “限時(shí)精準(zhǔn)” 能力；
錯(cuò)題整理：將 “邏輯斷層”“術(shù)語錯(cuò)譯”“語態(tài)轉(zhuǎn)換失誤” 等問題分類記錄，考前 1 天集中復(fù)盤，強(qiáng)化規(guī)避意識(shí)。
高級(jí)筆譯的核心是 “忠實(shí)原文 + 適配目標(biāo)語”，技巧的價(jià)值需通過實(shí)戰(zhàn)內(nèi)化�？记熬劢垢哳l題型與易錯(cuò)點(diǎn)，以 “精準(zhǔn)為基、流暢為要”，才能在考場(chǎng)上實(shí)現(xiàn)高效轉(zhuǎn)化與得分突破。若需某類主題（如法律、科技）的專項(xiàng)譯法總結(jié)，或真題深度解析，可隨時(shí)補(bǔ)充需求。
【高級(jí)筆譯考前必看實(shí)用翻譯技巧】相關(guān)文章：
筆譯考前必看實(shí)用翻譯技巧05-16
初級(jí)筆譯實(shí)用翻譯技巧09-23
翻譯資格考試筆譯高級(jí)技巧分享09-22