楊萬里《好事近》古詩賞析

　　[譯文]可這還不是最美的月色，最美的月色，要到十五、十六日才能領略獲得。

　　[出典]南宋楊萬里《好事近》

　　注：

　　1、《好事近》楊萬里

　　月未到誠齋，先到萬花川谷。不是誠齋無月，隔一庭修竹。

　　如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇艷，看十五十六。

　　2、【注釋】【詞牌解釋】：好事近，“近”是詞的種類之一，屬一套大曲中的一個曲調。自詞和音樂分離，此字只是某個詞牌名稱的組成部分，已無實際意義�！对~譜》以北宋宋祁詞為正體。仄韻，四十五字，上片四句，二十二字；下片四句，二十三字。上下片各兩仄韻。此調前人習慣用入聲韻。兩結句都用一字豆句式。

　　此調又名《釣魚船》、《翠圓枝》、《倚秋千》等。

　�、僬\齋：楊萬里自名在江西吉水的書室。

　�、谌f花川谷：在楊萬里的“誠齋”不遠處，乃楊萬里自名的花圃。

　�、弁ィ和ピ骸�

　�、苄拗瘢褐耖L且直，很青翠整齊，叫修竹。

　　⑤未是：還不是。

　　3、譯文1:

　　月兒還沒有照到我的書齋，只把清光灑遍萬花川谷。不是誠齋那兒沒有月光，只因為隔著滿院斑斕的翠竹。

　　今天才是十三日夜晚，月色皎潔，晶瑩如玉。現(xiàn)在還不是中秋月朗的時候，要觀賞明月，請等到十五、十六。

　　譯文2:

　　明月不到誠齋

　　先灑落在萬花川谷。

　　不是這誠齋

　　夜窗讀書時

　　沒有月光如水的洗沐

　　只因為月光

　　疏疏密密隔在

　　一庭疏枝橫斜的翠竹。

　　今夜才是十三。

　　月色已瑩瑩如玉

　　可這中天秋月

　　還不是--

　　最圓潤，最潔素，

　　要看明月最美

　　待到那十六、十五。

　　4、楊萬里（1127-1206年），漢族，字廷秀，號誠齋。吉州吉水（今江西省吉水縣）人。宋朝杰出的詩人。紹興二十四年（1154年）中進士。授贛州司戶，后調任永州零陵縣丞，得見謫居在永州的張浚，多受其勉勵與教誨。孝宗即位后，張浚入相，即薦萬里為臨安府教授。未及赴任，即遭父喪，服滿后改知奉新縣。乾道六年（1170年）任國子博士，開始作京官，不久遷太常丞，轉將作少監(jiān)。淳熙元年（1174年）出知漳州，旋改知常州。六年，提舉廣東常平茶鹽，曾鎮(zhèn)壓沈師起義軍，升為廣東提點刑獄。不久，遭母喪去任，召還為吏部員外郎，升郎中。十二年（1185年）五月，以地震應詔上書，極論時政十事，勸諫孝宗姑置不急之務，精專備敵之策，堅決反對一些人提出的放棄兩淮、退保長江的誤國建議，主張選用人才，積極備戰(zhàn)。次年，任樞密院檢詳官兼太子侍讀。十四年（1187年），遷秘書少監(jiān)。高宗崩，萬里因力爭張浚當配享廟祀事，

【楊萬里《好事近》古詩賞析】相關文章：

好事近楊萬里賞析08-12

楊萬里《好事近》翻譯賞析11-08

古詩詞賞析好事近07-10

《好事近》賞析及練習11-30

楊萬里《好事近·月未到誠齋》翻譯及賞析10-31

好事近·夢中作-古詩鑒賞08-07

秦觀《好事近·夢中作》賞析10-03

秦觀《好事近 夢中作》賞析10-02

蘇軾《好事近湖上雨晴時》古詩詞翻譯賞析07-03